Dnevnik prvog časnika, zvjezdani nadnevak 41997.7.
Obavit ćemo kratak ali nužan susret s Jaradima,
osamljeničku, insektoidnu rasu
poznatu po sebi svojstvenom odnosu prema protokolu.
Zahtijevaju točan pozdrav, u ovom slučaju od kapetana Picarda.
Njihov jezik je uistinu čudan.
I najmanja greška u izgovoru tretira se kao uvreda.
Osim ako ne prethodi...
Dvostruke zagrade označavaju produljeni zvuk S
A naopako T znači držati se slova Z.
Osim u slučaju...?
Osim ako slijede tri valovite crte,
jer u tom slučaju Z postaje B.
Upravo tako!
Kakav jezik! - Ali ti pišeš nož (knife) s K.
Pišem nož (knife) s N. Ali, ipak, nisam nikad znao dobro slovkati.
Pa, ovo je um insekta, gospodine.
Moj um jedva funkcionira.
- Uzmi stanku. - Ne, želim sve proći još jednom.
Možda pretjeraš s tim pripremama.
Veseliš se nadogradnji holodeka.
Imaš vremena.
Kapetane, trebate neku razonodu.
Dixon Hill.
Program je instaliran i na čekanju.
- Unesite odgovarajuću lokaciju. - Zemlja, Sjedinjene države.
San Francisco, California.
- Vremensko razdoblje? - 1941. AD
Datoteka ili lozinka?
Dixon Hill, privatni detektiv.
Uđite kad budete spremni.
Kapetanov osobni dnevnik. Ulazim u holodek.
gdje se mogu stvarati slike iz stvarnog svijeta.
Izuzetno korisno za podučavanje posade.
Izuzetno zabavno kada se koristi za igru ili rekreaciju.
Vrlo smiješno, Dix. Zar si izgubio još jednu okladu.
- Oprostite ne razumijem. - Odijelo hotelskog poslužitelja.
Zar mjesečariš kod Fairmonta?
Odora?
Nije prikladna. Trebao sam se preodjenuti.
Detektiv Bell, vaš prijatelj policajac, Mcnaryjev prijatelj je njuškao okolo.
Da vas je vidio u ovoj odjeći poslao bi vas na smiješnu farmu.
Gdin Leech je zvao dvaput, a u uredu je Gđa Bradley. Lijepe noge.
Ne tvoje, njezine!
Imam vrući spoj sa svojim tipom. Vidimo se ujutro.
Izgubio sam okladu. - Pa...
...barem si spreman za Noć Vještica.
Noć Vještica?
Trebam vašu pomoć, gdine Hill.
Netko me pokušava ubiti.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
VELIKI RASTANAK
Kapetanov osobni dnevnik.
Oduševljen sam kako je holodek stvorio svijet Dixona Hilla.
Detektiv 20-og stoljeća čiji sam obožavatelj od djetinjstva.
Likove je generiralo računalo,
ali su nekako stvarni u svakom pogledu.
Ne znam tko me želi vidjeti mrtvu.
Moj muž, moja pastorka.
Ili ljubavnik, možda?
Možda.
Ili možda Cyrus Redblock.
Trebam tebe da to saznaš.
Reci cijenu.
20 dolara dnevno, i dodatni troškovi.
Dogovoreno.
Još nisam pristao.
Pristat ćete, gospodine Hill.
Ako je Redblock, onda misli da imam ono što traži.
Ali vjerujte mi, nemam.
Vjerovat ću vam na riječ.
Evo za početak... Unaprijed.
Smatrajte to nagradom.
I idućeg puta...
...obucite odijelo.
Au revoir.
Fascinantno!
Izlaz.
Morat ćete nazvati kasnije. Upravo odlazim.
Nisam, ovaj... prikladno obučen. Vratit ću se.
Gospodine Hill?
Gdje ste?
- Memorija, spremi sadašnje stanje. - Sadašnje stanje snimljeno.
Ugasi holodek.
I...
kada sam pogledao dolje na ulicu,
uistinu sam ugledao... automobile!
Automobile?
Starinske Zemaljske uređaje korištene uglavnom za prijevoz.
Također shvaćani i kao ogled statusa i muževnosti.
Često glavni dio u mladenačkom zavođenju.
Mladenačko zavođenje?
S tog prozora, mogao sam vidjeti cijeli...
- Predio grada. - Tako je!
Zvukove! Mirise!
Zvuči tako stvarno!
- Tako sam i osjećao. - Izuzetno.
Pa, ja... idem tamo ponovno.
Ali ovaj put, obući ću se za ulogu. Ideš li sa mnom?
Voljela bih to.
Želio bih povesti onog povjesničara 20-og stoljeća.
- Koga? Whalena? - Da.
Kladim se da zna više o Hillu nego ja.
Da mu kažem, gospodine? - Pozovi ga, gospodine Data.
Ovo bi trebala biti rekreacija.
Osjećaj stvarnosti bio je nevjerojatan!
Kada me ta žena poljubila, bio sam tako...
- Uzbuđen? - Tako stvarno!
Bit ovog sastanka je raspravljati o susretu s Jaradanima.
Gospodine Riker, nastavite sa sastankom.
Ovo je kao prvo diplomatska misija.
Jaradani su strateški važni za Federaciju.
Prošli pokušaji su propali iz razloga što su iznimno uvredljivi.
Pogreška u izgovoru pozdrava uzrokovala je 20 godina nesloge.
Kapetan mora recitirati pozdrav bez ijedne greške.
Tako jednostavno?
Da. Ako kapetan učini i najmanju grešku...
Kapetan je obaviješten o težini slučaja, zapovjedniče.
Svi znamo za snimku prošlog Federacijskog broda.
koji je došao u kontakt s Jaradanima.
Demonstrira što se dogodilo kada ih je kapetan uvrijedio.
Kapetan Picard je upoznat s tim.
Zar je nećemo ponovno pustiti?
Nije potrebno. Sastanak je odgođen.
Zašto kapetan ne želi pregledati sve raspoložive informacije?
Ako si vidio Jaradane kako reagiraju jednom, ne trebaš ponovno.
Taj Dixon Hill je doista zagonetan lik.
Ne baš. On je samo Sherlock Holmes 20-tog stoljeća.
Zar njegov modus operandi nije bio različit? Vrijedno istrage?
Sigurno, dragi Data. Sigurno!
Računalo, zatraži sve biografičke informacije
o izmišljenom liku Dixon Hillu.
Tražim.
Prvo pojavljivanje u časopisu "Izuzetne Detektivske Priče"
copyright 1934. AD
Drugo pojavljivanje u romanu "Dugi Tamni Tunel".
copyright 1936.
Zatraži sve tekstove svih priča u kojima sudjeluje navedeni lik.
Ubrzaj.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Susret s Jaradanima je za 11 sati.
Ponovno ulazim u svijet Dixon Hilla.
Ovaj put, prikladno odjeven.
Iskustvo poput ovog je zabavnije kada se dijeli,
stoga sam pozvao našeg znanstvenog stručnjaka, Whalena.
Dr Crusher će nam se pridružiti uskoro.
Spremni za San Francisco, gospodine Whalen?
Više nego spreman, gospodine.
Ako bude približno dobro kao prošli put,
siguran sam da se nećeš razoč...
Dozvola da vas pratim.
U potpunosti sam upoznat sa žanrom tog razdoblja.
Pa... hoćemo li?
Extra, extra, čitajte sve o tome.
Dix, kako triks?
U redu je ona. U redu.
On uistinu misli da si Dixon Hill.
Reci, Mac, želio bih kupiti novine, ali nemam novca.
Drugi put ćeš, Dix.
Hvala.
"Hitler na potezu!"
"Rooseveltov Kongres Za Pomoć Britaniji!"
"Dimaggiev niz stigao do 37!"
Dimaggio, gospodine, Joe Protresnik? Yankee Clipper.
Baseball, gospodine. To je bila opsesija naroda.
Niz će dosegnuti 56 utakmica.
Uhvatit će ga dva najamnika za Cleveland Indianse.
Cleveland?
Nemaju bacača. Što, jesi li prolupao ili što?
Rekord će opstati do 2026, kada London Kingsov...
Dix, što se događa s ovim tipom?
On nije odavde, jel' da?
Ne, nije. On je... iz...
- Južne Amerike. - Aha.
Ima lijepu put.
Trebao sam je poslušati. Rekla je da je netko pokušava ubiti.
Kapetane, ona je stranica s knjige.
To je sve što je ikad bila.
Pogledajte što je to maca donijela.
Maca?
- Odakle je, kvragu, ovaj došao? - Južna Amerika. Ne možete pogoditi?
Odakle god bio, dok si ovdje čuvaj nos čist.
Gadan tip, ovaj put si zaista zabrljao.
- Tvoja patka je dobro pečena. - Žao mi je zbog toga, Dix.
Ne ispričavaj mu se!
Gdje si bio sinoć između deset i ponoći?
To bi moglo biti malo teško za objasniti.
Je li? Imaš i previše vremena da nešto smisliš?
Ideš u pritvor!
Zbog čega?
Ubojstva Jessice Bradley.
Ovo smo našli u njezinoj torbici.
Izvješće. - Skeniraju nas.
- Jarada. - Najvjerojatnije, ali sonda je dalekosežna.
Ne možemo sa sigurnošću odrediti izvor.
Netko bi pomislio da nam ne vjeruju.
Primam potprostorni signal od Jarada.
Ovo nije dio plana. Spojite.
Enterprise, pričamo s vama na vašem jeziku.
Došlo je vrijeme da vi nama odate počast na našem.
Ovdje zap. Riker, prvi časnik Enterprisea.
Ti nisi kapetan?
Ne, nisam. Predlažem da započnemo ekran-na-ekran komunikaciju,
da se možemo vidjeti.
Vrijeđaš nas! Nećemo se pokazati pukom podređenome!
S nemirom očekujemo kapetanov pozdrav!
Kraj veze.
Odlično. Nađite kapetana. On je u holodeku.
Da, gospodine.
Uđi kad ste spremni.
Spremni... spremni...
Ispuni ove formulare, donesi jamčevinu.
a do tad...
Alo, Doc, što se kuha?
Bilo je problema pri ulazu.
- Gdje je kapetan Picard? - Na ledu.
- Molim? - Na roštilju je.
Pa što je on, riba?
Ispituju ga. Misle da je počinio ubojstvo.
Zašto ne ispituju svih nas? Idem mu pomoći.
Ne, ne, smiri, Doc.
Proživljava divne trenutke tamo.
Zašto bi samo on uživao?
Hajde, Toots. Idemo.
Pljuni to!
Rekao sam vam sve što znam.
Pa, reci nam ponovno.
Iz početka.
Izvrsno.
Sve sam ovo već pročitao. Sve je upravo kako treba.
- La Forge prema mostu. - Riker ovdje.
Ne mogu pronaći kapetana, gospodine.
- Rekao sam ti da je u holodeku. - Ja sam u holodeku.
Nešto se dogodilo.
Što govoriš?
Ne mogu ga dobiti, niti ući u program.
Enterpriseov dnevnik, dodatak. Izvješće prvog časnika.
Zbog greške u holodeku ne možemo kontaktirati kapetana.
Tasha, preuzmi. Idem u holodek tri.
Zapovjedniče.
Proučio sam sve tehničke priručnike o holodeku!
Mislim da vam mogu pomoći.
Geordi je obučen za takve stvari.
- Tvoja dužnost je ovdje na mostu. - Will.
Njegova majka je također nestala.
Hajde, Wesley.
I ti kažeš da je nisi upoznao prije nego što te došla unajmiti.
To sam vam već rekao dvaput.
Je li? Pa, morat ćeš nam reći ponovno.
Gledajte, dečki, ovo više nije zabavno.
Smiri se, Dan!
Misliš da si faca, Hill, ali nisi!
Ne shvaćaj ga ozbiljno, Dix.
Stara ga neprestano muči.
Zapravo, moram otići odavde.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Nešto vas muči?
Da, ali ne znam smije li se ponavljati u šarenom društvu.
Ti si vrlo moderna žena.
- Je li to dobro? Nije loše.
Voliš li Tommy Dorseya?
Imam dvije karte za ples sutra navečer.
- Jesi li pokušao interkom? - Jesam.
Riker holodeku.
Riker holodeku!
- Vidiš li nešto? - Ne, gospodine.
- Što mogu učiniti? Ništa.
Moramo proći kroz ovo milimetar po milimetar.
U redu. Popravi to.
Polako, Wes. Uspori. Ako postoji greška, mogla bi ti promaći. U redu?
U redu, Dix, puštamo te.
- To su odlične vijesti. - Bolje da ne napuštaš grad!
Ako napustim grad, grad ide sa mnom.
Imam osjećaj da me tvoj prijatelj ne voli.
Znamo da imaš posla s Redblockom.
Poslušaj savjet, ne pomaže ti u slučaju.
Redblock? Zapamtit ću to.
- Hvala na pomoći. - Nema problema.
Ej, Dix, kada ćeš svratiti na večeru?
Djeca te žele vidjeti. A ti voliš kako Sharon kuha.
Ubrzo, prijatelju.
Za sada, imam druge obaveze.
Plavuše ili brinete?
Dama jest.
A njezino ime je Enterprise.
Zvuči kao radna djevojka.
Stat ćemo, popit Scotch, pa mi možeš ispričati sve o njoj.
Jesi se zabavio?
Ne znam. Činilo se gotovo stvarno ponekad.
Moram ti reći, nosiš to odlično. Drago mi je da si stigla.
Zahvaljujem, gospodine Hill.
Trebali bi se vratiti na Enterprise.
- Mi jesmo na Enterpriseu. - Da, naravno da jesmo.
Imamo li vremena posjetiti tvoj ured?
Da, naravno. Zašto ne?
Kapetane... mogu li vam se pridružiti?
Yeah, i ja šefe. Rado ću preuzeti odvažnost.
Holodek krasno koristi konačan prostor.
Gospodine Hill, izbjegavali ste me.
To je Felix Leech! Zasigurno!
Poznajete me, gospodine?
Čitao sam o tebi puno puta.
Žao mi je, gospodine Leech, ali moramo ići.
Nazovite me sutra.
Nepristojni ste, gospodine Hill.
Niste me upoznali s vašom šarmantnom pratnjom.
- To će trebati pričekati. - Ali imamo posla.
Hitnog posla.
Nigdje ne idete.
Ne dok malo ne porazgovaramo.
Most holodeku. Prilazimo Jaradanskom sektoru.
Jesu li se Jaradani javili?
Nisu, gospodine.
Možda nas ispituju. Promatraju držimo li se dogovora.
Što ćemo sada, gospodine?
Čekat ćemo.
Sve je u redu do sada.
Crusher vjeruje da je kvar uzrokovala sonda od Jarada.
Ako je to, bit će teško pronaći kvar.
Nisam čovjek s kojim se isplati igrati, gospodine Hill.
Unajmljeni ste da pronađete određeni predmet.
Zahtijevam da mi kažete što ste učinili s njim.
Pa...
Pretpostavljam da par trenutaka duže...
Mislim da vam ne mogu pomoći, gospodine Leech.
Igra je gotova.
Uvjeravam vas, ovo nije igra.
Vjeruj mi, Leech, nikad ga nećeš pronaći.
Sada mi daj pištolj.
Ali... oni nisu stvarni!
- Teško unutrašnje krvarenje. - Kako se to moglo dogoditi?!
Dogoditi će se opet ako ne surađujete.
Udario si me!
Kako se usuđuješ! Požalit ćeš!
Obećajem ti, ovo se Redblocku neće svidjeti!
Ako ne ode u bolnicu, umrijet će!
Izlaz!
Kompjuter, izlaz!
Data, pokušaj drugi izlaz u hodniku.
Računalo, pronađi izlaz.
To je greška u radu. Računalo odbija prikazati izlaz.
Gubi puls!
Računalo, ovo je kapetan!
Prikazi izlaz!
- Standardna orbita, gdine Worf. Evo, gospodine. Standardna orbita.
- Riker holodeku. - Ništa još.
Nedostaje nam vremena.
Jarada će očekivati kapetanov pozdrav.
Morat ćeš ih zadržavati.
Nema koristi, jednostavno ga nema.
- Prijedlozi, gdine Data? - Nemam ih, gospodine.
U sobi smo stvorenoj u holodeku iz 1941.
Računalo odbija prihvatiti glasovne zapovijedi.
Kontrole za okruženje su, dakle, nedostupne.
Pomoglo bi malo svjetla.
Dobar dan, gdine Hill. Moje ime je Cyrus Redblock.
Nadam se da vam ne smeta što smo ovako upali.
Vidim da nemam izbora.
Život je neprekidan izvor izbora.
Nažalost, ti si odlučio život učiniti težim.
Ne vjerujem da si dovoljno lud da ga sakriješ ovdje.
Ja... ne vjerujem.
Ipak... ako nemaš ništa protiv pogledao bih okolo.
Prestani pitati, ionako ćeš to učiniti. Trošiš vrijeme.
Lijepo ponašanje, draga damo, nije trošenje vremena.
Civiliziranost, gospodo, uvijek.
- Makni tog ukrućenog od tu. - Još nije mrtav.
Sudeći po njegovoj boji, brzo će biti.
Da ga bacim u smeće, šefe?
Soba do će biti dovoljna za sada.
Ne diraj ga.
Koji te je udario?
Hill!
Za svaku akciju postoji reakcija.
Newtonova fraza koju si zanemario.
Dix, jesi unutra?
Vidio sam svjetlo, mislio sam da radiš dokasna. Bio sam u pravu.
Lijepo društvo, Dix.
Zaboravio si odnijeti smeće jutros?
Tolerantan sam čovjek... ali ne toleriram nepoštivanje.
Vaša odanost etici je uistinu za divljenje, gospodine.
Ipak, vaše metode nisu takve.
- Što to imamo ovdje? - Izgleda kao duh.
Da. Što mislite odakle je?
A gdje si isklesan?
Stvoren sam na planetu... - Data!
Južna Amerika.
Bio sam po cijelom svijetu, ali nikad nisam upoznao nekog poput tebe.
Nije s ovog svijeta.
Nitko od nas nije...
Mi smo sa svijeta...
Sa svijeta smo ogromnog bogatstva.
Svijeta gdje postoje predmeti važniji od toga kojeg tražiš.
To je smiješno! Ti si privatni detektiv.
Sreli smo se i prije, pa nisi ništa spominjao.
Tako je, Dix. Slabo ti je to.
Ni ja ne bih povjerovao.
Ja nisam Dixon Hill.
Samo izgledam kao Dixon Hill!
Govori istinu, gospodine!
S vašeg gledišta, on je samo istovjetni identitet,
prijevara, jeftina imitacija.
Hvala, gdine Data.
Oprostite, gospodine, nije ispalo onako kako sam htio.
Odlično! Kakva znanstvena fantastika.
Zabavno.
Divim se vašem pokušaju zbunjivanja našeg osjećaja stvarnosti.
Vi ste oni koji nisu stvarni.
Vi ste izmišljeni likovi izvučeni iz knjiga.
Ljudi! Ovi tipovi su prepametni da bi nasjeli na to!
Žao mi je, ali mislim da niste ni vi stvarni, naredniče.
Ne želim to više slušati. Poludit ću!
Dajte da ih upucam, gdine Redblock! Dajte da ih ubijem.
Jednog po jednog.
Kako zanimljiva situacija.
Možda da iskušamo tu teoriju ubijajući jednog od njih.
To ste već isprobali. Ovaj čovjek umire. Sve je tako nerazumno.
Teško. Bezosjećajno ubijanje je nemoralno...
ali ubijanje sa svrhom često može biti genijalno.
Lijep rečeno, gdine Redblock.
Što je naša svrha?
Mi... smo željni znanja.
Želimo predmet. - Nemamo ga.
- Da ga ubijem? - Ne.
Ubij ženu.
Imam predmet.
Napokon.
Znao sam. Bože, koji si ti lik!
Čekanje do zadnjeg trenutka. Ispituješ moje nakane.
Dobro, gdje je?
Objasnit ću.
Ali prvo, naredi Leechu da se povuče.
Spusti pištolj.
Ali tako je želim ubiti.
Možda kasnije. Neće nam škoditi poslušati gdina Hilla.
Ne pregovaraj s tom gnjidom, Dix.
Dobro, započnimo.
Dobro razmisli... i pričaj razgovjetno.
Ne moram ti napominjati, život dame ovisi o tome.
Postoji cijena.
Bože moj, znao sam da si čovjek moje vrste. Dobro, reci?
Život gospodina Whalena. Moraš nam pomoći da ga spasimo.
Ne možemo još dugo odugovlačiti.
Morat ćemo im nešto javiti. Otvori pozivne frekvencije.
- Frekvencije otvorene, gospodine. - Ovdje zap. Riker.
Tražimo da...
Ugasi to!
Bit će zadovoljni samo s kapetanom.
- La Forge prema mostu! - Riker ovdje.
Mislim da imamo nešto. Prepustit ću zastavniku Crusheru da objasni.
- dualni konvertor sučelja... - Zaboravi objašnjenja. Možeš li popraviti?
Ne znam smijem li, gospodine.
Ako nije točno mogao bih prekinuti program.
I svi bi mogli nestati.
Želiš li još vremena za proučavanje?
Učinili to sada ili kasnije, rizik je isti.
Učini to.
Ako uspijemo pronaći način da popravimo računalo i odvedemo ga u bolnicu...
Računalo? Ne znam tu riječ.
Elektronički ili mehanički aparat koji može obrađivati
matematičke operacije pri velikim brzinama.
Računala se koriste za kontrolu, napraviti nešto, obaviti ili spremiti...
Dovoljno! Daj da ga ubijem. Već me iritira.
Kapetane, izlaz!
To je to, put u naš svijet.
Odlično! Je li ovo dvosmjerni put?
Može li netko ući u vaš svijet
i vratiti se ovdje?
Da.
Dopusti da pomognemo gdinu Whalenu i vratit ćemo se s predmetom.
Doista si hahar, jel' da?
Zar misliš da ću ostati ovdje i...?
Ako želite ići tamo, gospodine, to nije moguće.
Jedan pogled na tebe je dokaz da ništa nije nemoguće.
Pomaknite se, gdine Hill.
Ubio bih te sam,
ali ne želim razočarati mog pomoćnika.
Nakon što odemo, ubijte ih sve. Osigurajte da se tijela ne pronađu.
Lud si. Misliš da možeš ubiti policajca i proći bez kazne.
Zašto ne? Već sam to radio.
Idemo.
Au revoir, i bonne chance, mon ami.
Sudbina nas očekuje.
Drugi svijet!
Cijeli novi svijet za pljačkanje.
Što je ovo? Što rade?
Što mi rade? Zar ne znaju tko sam?
Ja sam Cyrus Redblock!
- S dopuštenjem, gospodine? - Dopušteno!
Data, uzmi Whalena. Odnesi ga u bolnicu.
- A vi, gospodine? - Slijedim te. Idi.
Volio bih da možeš s nama.
Netko treba ovo razjasniti.
Jednom policajac, uvijek policajac
Moram ići.
Pa...
...ovo je veliki rastanak.
Reci mi nešto, Dix.
Kada odeš... hoće li ovaj svijet postojati?
Hoće li me moja žena i djeca čekati doma?
Zaista ne znam.
Doviđenja, prijatelju.
- Kapetane! - Jeste li spremni, gospodine.
Spreman kao nikad, Broj Jedan.
- Otvori pozivne frekvencije. - Otvorene.
Ovdje Jean-Luc Picard. Kapetan Enterprisea.
Iskazali ste nam počast s riječima pozdrava.
Novo vrijeme je pred nama.
Onda... jeste li imali lijep odmor.
Lijepo mjesto za posjetiti. Ali ne bih tamo umirao.
Onda, Data, kako je bilo?
Padala je kiša u gradu pokraj zaljeva.
Pljusak.
Dovoljno jaka da opere mulj.
- Data! - Oprostite gospodine.
Por., izvedite nas iz orbite. Da, gospodine.
- I gdine La Forge... Gospodine?
Nagazi!